Manifiesto / Manifestua


El cierre de la web BurlataHerria por parte de la Audiencia Nacional, y la imputación de uno de sus colaboradores por "apología del terrorismo", es sólo el último de una larga lista de ataques a la libertad de expresión... (Manifiesto completo)


Entzutegi Nazionalaren aginduz BurlataHerria web gunearen itxiera eta "terrorismoaren gorazarrea" egiteagatik honen kolaboratzaile baten inputazioa adierazpen askatasunaren aurkako azkenengo erasoak dira,... (Manifestu osoa)




20 de noviembre de 2016

AHOTSA.INFO: Solidaridad con Jotas en Burlata, condenado a 8 años de cárcel


FUENTE: Ahotsa.Info. La Justicia francesa ha condenado a ocho y siete años de cárcel, respectivamente, a José Javier Osés y Ugaitz Errazkin por su pertenencia a ETA. El Tribunal Correccional de París ha impuesto también a ambos su expulsión del Estado francés al término de sus penas. Fueron detenidos en Albi en junio de 2012. Los dos presos se negaron a salir de las cárceles donde están encerrados para acudir al juicio y tampoco quisieron estar representados por un abogado, algo que argumentaron con cartas dirigidas al tribunal, en las que reconocieron ser «militantes de ETA».

En la misiva de Errazkin, leída por una de las tres jueces, ha explicado que se ausentaban porque no querían «participar en este circo», y ha criticado la actitud de los gobiernos de los Estados español y francés frente a las decisiones de ETA, que «sigue firme en sus posiciones». Para denunciar este juicio y la actitud del Gobierno francés se han realizado movilizaciones ante el Consulado galo en Bilbo, en Burlata, Hernani y Tafalla.

14 de octubre de 2016

40 AÑOS DE SILENCIO ROTO EN BURLATA

AHOTSA.INFO "Con motivo del 40 aniversario de la muerte de Francisco Alonso Castillejo, quien falleció a consecuencia de los disparos efectuados por la Guardia Civil el 10 de octubre de 1976, el Ayuntamiento de Burlada ha realizado un acto con la intención de recordar los hechos "para rescatarlos del olvido, reparar su memoria y homenajear a sus familiares", que han estado presentes y han agradecido el gesto."

 


9 de octubre de 2016

FRANCISCO ALONSO CASTILLEJORI OMENALDIA / HOMENAJE A FRANCISCO ALONSO CASTILLEJO

 
Urriaren 10ean, Francisco Alonso Castillejoren erailketaren 40. urteurrena beteko da. 1976an, Burlatan, Guardia Zibilen tiroz erailia. Hortaz, Burlatako Udalak, aitortza eta omenaldi moduan hainbat ekitaldi antolatu egin ditu. Udalak Burlatako herritarrei antolatu ekitaldietan parte hartzeko deialdia egiten die, Francisco, polizia indarkeriaren biktima den aldetik omentzeko eta senideekiko solidaritatea azaltzeko, eta bide batez, geure herrian, poliziek erakutsitako biolentzia eta inpunitatea salatzeko. Honatx urriaren 10erako antolatutako ekitaldiak:



- (19:00etan) Franciscoren memoria eta senideekiko oroimen, ordaintza eta omenaldi ekitaldia. Erail zuten tokian bertan (Zangotzako Merindadeko 21. zenbakiaren parean) lore sorta baten eskaintza, aurresku baten dantzatzea eta plaka baten jartzea burutuko dira. “Francisco Alonso Castillejoren oroimenez, Guardia Zibilaren tiroek erailia. 1976eko urriaren 10ean. Burlatako Udala”
- (19:30etan) Mahai ingurua garaiko hainbat bizilagunekin: udaletxekoak, San Blas parrokiakoak, Auzkiden Elkartekoak, senideak… Karrikagoiti peñan (Azpako Kontzejua, 2)

Burlatako Udalaren iraileko osoko bilkurak "Francisco Alonso Castillejoren oroimenez eta omenez deklarazio instituzional" bat onetsi zuen, PSN ez beste, alderdi guztien onespenarekin.


(abajo en castellano)

4 de octubre de 2016

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DEL AYUNTAMIENTO DE BURLADA EN RECUERDO Y HOMENAJE A FRANCISCO ALONSO CASTILLEJO



Con motivo del 40 aniversario de la muerte de Francisco Alonso Castillejo, quien falleció a consecuencia de los disparos efectuados por la Guardia Civil el 10 de octubre de 1976, el Ayuntamiento de Burlada quiere realizar la siguiente declaración institucional con la intención de recordar los hechos para rescatarlos del olvido, reparar su memoria y homenajear a sus familiares.

Francisco Alonso Castillejo, joven vecino de Burlada que entonces contaba con 24 años, fue abatido aquel día por los disparos que varios miembros del Servicio de Información de la Guardia Civil le realizaron por la espalda cuando trataban de capturarle. Los hechos ocurrieron en la actual calle Merindad de Sangüesa de Burlada, frente a la fábrica de Embutidos Venancio Villanueva. Uno de esos disparos le perforó la espalda a la altura del corazón, lo cual le dejó herido de muerte tendido en el suelo, donde estuvo más de media hora hasta que una ambulancia lo recogió. Mientras permanecía en el suelo herido de muerte, los policías que le custodiaban no permitieron que nadie le asistiera. Francisco fallecería instantes después en la ambulancia que le trasladaba al Hospital de Navarra.

BURLATAKO UDALAREN ADIERAZPEN INSTITUZIONALA FRANCISCO ALONSO CASTILLEJOREN OROIMENEZ ETA OMENEZ


Francisco Alonso Castillejoren heriotzaren 40. urteurrena dela eta, 1976ko urriaren 10an Guardia Zibilak egindako tiroen ondorioz hil zena, Burlatako Udalak jarraian dagoen adierazpen instituzionala egin nahi du, gertakariak gogoratzeko asmoarekin, ahanzturatik berreskuratzeko, bere memoria garbitzeko eta bere senideak omentzeko.

Francisco Alonso Castillejo, Burlatako bizilagun gaztea, orduan 24 urte inguru zituena, harrapatzen saiatzen ari zirela, Guardia Zibilaren Informazio Zerbitzuko zenbait kidek sorbaldatik egin zizkioten tiroengatik erori zen. Gertakariak egungo Zangozako Merindadea kalean gertatu ziren, Venancio Villanueva Hestebete lantegiaren aurrean. Tiro horietako batek bizkarra zulatu zion bihotzaren mailan, eta honek, hilzorian utzi zuen lurrean, non ordu erdi baino gehiago izan zen anbulantziak hartu zuen arte. Hilzorian lurrean zegoen bitartean, zaintzen zuten poliziek ez zioten inori utzi zauritua artatzen. Francisco, minutu batzuk geroago hilko zen Nafarroako Ospitalera garraiatzen zuen anbulantzian.

25 de abril de 2016

RECONOCIMIENTO A LOS ASESINADOS DE BURLATA TRAS EL GOLPE FASCISTA DE 1936

AHAZTE, MEMORIA, OROIMENA. Omenaldi xume eta hunkigarria Burlatako errepresaliatu errepublikanoei izan zen larunbatean.
OLVIDO, MEMORIA RECUERDO. De esta manera quiso el Ayuntamiento reconocer a los asesinados tras el golpe fascista de 1936. Burlata tenía una deuda con ellos y sus familias, y el sábado en parte fue saldada con un emotivo y sencillo homenaje, que a iniciativa municipal contó con importante respaldo popular. Un acto que llega 80 años después de que ocurrieron los asesinatos para la recuperación de la memoria histórica en nuestro pueblo. El reconocimiento consistió en la colocación de varias placas en los lugares donde residieron las personas fusiladas, además de un sencillo acto de homenaje a los familiares.

los ocho fusilados DE BURLATA
- Juan Ilundain Viscarret. De 26 años, de Burlada. Vivía en la actual calle Mayor. Fusilado en Monreal.
- Juan Mª Uterga Lizarraga. 40 años, de Burlada. Ejecutado en Pamplona.
- Sebastián Urrizola Azparren. 32 años. Vivía en el pueblo viejo de Burlada. Fusilado en Tiebas.
- José Díez de Arizaleta. 22 años. Natural de Falces, vivía en las Ventas. Fusilado en Ororbia.
- Isaac Bubea Cenoz. 41 años, procedía de Olabe y vivía en la actual plaza del Unzu.
- Cándido Jericó Resano. 29 años. Nacido en Peralta. Vivía en las Ventas. Fusilado en Monreal.
- Romualdo Zorrilla Gómez. 42 años. Natural de Sestao. Fusilado en Badostáin.
- Juan Turrillas Mateo. Procedente de Ustárroz (Egüés). Fusilado en Sengáriz.

GALERIA DE FOTOS:

24 de abril de 2016

EL MURAL CONTRA LA TORTURA SE PASEA POR BURLATA

 FUENTE: http://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20160423/manifestacion-contra-la-tortura-en-burlata

Mil doscientas personas, según el recuento de Gara, se manifestaron en Burlata para denunciar la práctica de la tortura, convocados por los imputados en el caso aztnugaL. La marcha ha estado encabezada por una reproducción del mural pintado en solidaridad con los enjuiciados y para denunciar la tortura por el que ocho personas fueron detenidas el martes en esta localidad.

 


Manifestación contra la tortura celebrada en Burlata. (Jagoba MANTEROLA / ARGAZKI PRESS) 
 
Convocados por la iniciativa «Aztnugal» surgida para denunciar las torturas sufridas por cinco navarros juzgados receintemente, una manifestación en la que se han congregado más de un millar de personas ha reclamado en Burlata el fin de la utilización de la tortura y las detenciones ocurridas por la elaboración de un mural.

La marcha ha partido de la Plaza del Ayuntamiento de la localidad de Iruñerria y ha recorrido las principales calles del municipio. La consigna más coreada ha sido «Torturarik ez». Entre los asistentes se encontraban el alcalde de Burlata, Txema Noval, que también tuvo que declarar en dependencias policiales por el mural, y la parlamentaria de EH Bildu Bakartxo Ruiz, así como ediles de Burlata de Cambiando Burlada-Burlata Aldatu y EH Bildu.

Iker Moreno, uno de los enjuiciados en el «caso aztnugal» que denunció torturas, ha intervenido al final de la marcha para subrayar que esta semana ha sido muy dura. «Ninguna persona, partido, estamento o gobierno puede justificar la tortura. Y mucho menos permitirla o defenderla. Este no debe ser un tema partidista ni identitario, sino una cuestión básica de derechos humanos», ha indicado.«Las personas torturadas necesitamos que se reconozca lo que se nos ha hecho. No vamos a permitir que se niegue que nos torturaron. Aunque no lo quieran somos parte del relato, porque este no va a ser único. Se deben escuchar todas las voces para construir un relato integral», ha añadido Moreno. Asimismo, Moreno ha recordado que hace apenas una semana presentaron en Iruñea un manifiesto contra la tortura que recibió el apoyo de personalidades de distintas ideologías de todo el Estado. En el mismo, se emplaza al Estado español a eliminar el régimen de incomunicación y a cumplir la convención contra la tortura de la ONU que suscribió en 1987. Junto a ello, ha enviado un abrazo solidario a quienes tendrán que acudir en mayo a la Audiencia Nacional española para un nuevo juicio político.